به گزارش ایرنا از انتشارات سروش، در جلد اول کتاب «آماده سازی هنرپیشه: کار هنرپیشه روی خود در جریان تأتر» آمده، استانیسلاوسکی نام هنری مستعاری است که کنستانتین الکسی یف بازیگر و کارگردان مشهور و صاحب نظریه اهل روسیه در ۲۲ سـالگی برخود نهاد. او در ۱۸۶۳ در مسکو به دنیا آمد و در ۱۹۳۸ درگذشت، بنابراین در بحبوحه جریان های پیش و پس از انقلاب کمونیستی و نیز جنگ جهانی اول در اوج فعالیت های تئاتری خود بود. استانیسلاوسکی، در پی سال ها ممارست در عرصه تئاتر به نظریه ای در بازیگری مشهور به «سیستم» دست یافت که در این سه جلد تشریح شده است.

جلد دوم کتاب «شخصیت سازی: کار هنرپیشه روی خود در جریان تجسم» درک صحنه ای عمومی به دلیل تک تک عناصر تشکیل دهنده آن ساده ترین و طبیعی ترین حالت انسانی است. در زندگی روزمره هم ضرورت های پیچیده ای وجود دارد که بدن باید خودبه خود و به نحوی مناسب به آن ها پاسخ بدهد، اما این در موقعیت های استثنایی و افراطی صورت می گیرد. برعکس، در زنـدگی ِ روی صحنه هر موقعیتی افراطی اسـت، چون اگر نباشد نمی تواند «موقعیت واقعی» باشد یا به جای موقعیتی واقعی عمل کند. آنچه برای ذهن ـ بدن روی صحنه معیاری عادی است، در زندگی روزمره استثنایی است. طبیعی بـودن روی صحـنـه، نوع تـقـویت شده ای از طبیعی بودن روزمره است. بنابراین باید آن را به وسیلۀ سیستم از نو ایجاد کرد.

جلد سوم کتاب «نقش آفرینی: کار هنرپیشه روی نقش»، نقـش (بـازی شده)، شخصیتی است که به سوی «فراعینی شدن» جهت یافته و باید در گذشته و آینده نقش وجود داشته باشد. شخصیت موجودی فراتر و بالاتر از اعمالی است که به عنوان پاره ای از نقش انجام می دهد. هماهنگی ذهن بدن در بدنی آشکار می شود که در خلأ عمل نمی کند، که از کنش لازم نمی پرهیزد، که به نحوی تناقض آلود و سترون، واکنش نمی کند. ذهن بدن طبیعی عملاً ساده ترین و طبیعی ترین شرایط انسانی است. برای بازآفرینی این سرشت طبیعی، این صدای زندگی انسانی، کار، مطالعه و تکنیک لازم است. سیستم این است.

مترجم این مجموعه مرحوم مهین اسکوئی (۱۳۸۴-۱۳۰۹) دانش آموخته دانشکده هنرهای تئاتری مسکو بود و سیستم استانیسلاوسکی را به طور کامل آموزش دیده بود. او پس از بازگشت به کشور نمایشنامه های صحنه ای و تلویزیونی بسیاری را ترجمه، کارگردانی و بازی کرد.

چاپ سیزدهم جلد اول و چاپ دوازدهم جلد دوم و جلد سوم این مجموعه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت دوره ۳ جلدی ۳۵۰.۰۰۰ تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقه مندان این حوزه قرار گرفته است.